Définition

Nom masculin : - Vestige, trace : Marque, reste ou indice visible laissé par quelque chose qui a existé ou s'est produit dans le passé, mais qui a souvent disparu ou s'est modifié.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Les archéologues ont découvert des vết tích d'un ancien village. (Les archéologues ont découvert des vestiges d'un ancien village.)
  • Il ne reste plus aucun vết tích de l'accident sur la route. (Il ne reste plus aucune trace de l'accident sur la route.)
  • Cette légende est le vết tích d'une croyance très ancienne. (Cette légende est le vestige d'une croyance très ancienne.)

Utilisations avancées

• Être le vết tích de quelque chose : Être la preuve résiduelle, le dernier témoignage de quelque chose.

  • Ce vieux rituel est le vết tích d'une époque révolue. (Ce vieux rituel est le vestige d'une époque révolue.)

• Chercher/retrouver les vết tích : Rechercher des preuves matérielles du passé.

  • Ils cherchent les vết tích de la bataille dans cette vallée. (Ils recherchent les traces de la bataille dans cette vallée.)

Variantes et mots apparentés

• Dấu vết (nom masculin) : Trace, empreinte. (Souvent plus concret et physique que vết tích).

  • Dấu vết chân (empreinte de pas)

• Tàn tích (nom masculin) : Ruine, vestige. (Insiste sur l'état de délabrement, de destruction).

  • Tàn tích của một lâu đài (les ruines d'un château)

Synonymes

• Vestige : Ce qui reste d'une chose disparue ou en déclin.
• Trace : Marque laissée par le passage ou l'action de quelque chose ou quelqu'un.
• Empreinte : Marque en creux ou en relief laissée par une pression.
• Relique : Objet du passé, souvent vénéré pour son ancienneté ou son histoire.

Expressions idiomatiques

• Xóa sạch vết tích : Effacer toute trace, faire disparaître toutes les preuves.

  • Tên trộm đã cố gắng xóa sạch vết tích. (Le voleur a essayé d'effacer toute trace.)

• Để lại vết tích : Laisser des traces, des preuves derrière soi.

  • Cơn bão đã để lại vết tích tàn phá khắp thành phố. (La tempête a laissé des traces de dévastation à travers la ville.)

1. vestiges; traces
   • Vết tích thành Cổ Loa
     les vestiges de la citadelle de Côloa
   • Vết tích một nền văn minh cổ
     traces d'une civilisation ancienne